Possible bug in french page of lichess.org signed-in

Thanks for the ping @dboing. Since it's been one week now, I deleted the incorrect translation instead of waiting for it to be fixed. Will take effect with the next site update.

no worries. i thought it was distraction, i am familiar with those.

@revoof i am curious about the frequency of web site updates, BTW. using overrides, having at times to recreate them, looking for cause. so would i be wrong to say that the hashes i find in my override directory (preceding CSS, JS, font, images, pieces folder) are related to those updates, or is it an independent URL randomization process, or else? some of us are testing override persistence duration in Chrome and with lichess. i have some 20 different hashes in my override directory from past re-creations, time scale 1 or 2 months.
if i make sense... possibly way off. thanks anyway.,

@revoof "I deleted the incorrect translation instead of waiting for it to be fixed"

Are you sure this is only a matter of wrong translation. it appears to me like another level of explanation, perhaps hints upon hover, unless you are testing more verbose news, starting with the french? In English, terms are not systematically defined.
The text looks like a sentence which stops at every word for definition (i do the same often, but i put parentheses....)

or by incorrect you include misplaced content. i guess that's it.
but, just in case, i analyse the extra verbosity below. For once, it is not mine. and it amuses me. hope for you too.
some kind of "cadavre exquis".

"Victoire est la victoire, " (that's not a false statement, cette victoire est la victoire dans la lutte finale?).
une chaîne séparée où vous pouvez traduire (ouais, c'est très profond là, mais d'où viens-tu?)
username est le joueur contre qui tu as joué (procédons méthodiquement, dire les choses comme elles sont)
Correspondence est une catégorie Bullet, Blitz, Classique, Correspondence, Atomique .. (Slippage, d'où viens tu?, here too).

In English, the same exact news:

"Victory vs username in Correspondence 38 hours ago"

perhaps you already knew that, sorry, then.

@revoof

victoryVsYlnZ, still there, but maybe, i have to wait for my next victory, for fixed format, if i get another victory.

@dboing There still hasn't been a site update, yet.

OK, that gives me a sense of frequency by the way.

is it in the assembly line, just waiting its turn, so i don't need to send you reminders, just in case?

@revoof good news:

Victoire contre username en Correspondence il y a 1 heure

it took a while, had to wait for a victory... so i gather that a web-site update has passed.

@dboing Indeed. Thanks for confirming.