Since shortly, whenever I try to use certain Lichess features (e.g. game analysis, puzzles), the whole browser crashes.

I'm using Vivaldi. No problems in other browsers.

Yes, Vivaldi has a bug. Reports have been filed, so hopefully, they will fix it soon.

21