There is a difference between following and friend list. It's the TV icon in the friend list that is not in the profile following list.
Example:
lichess.org/@/maia9/tvAdd maia9 in your friend list and compare what you see on the bottom right of the PC screen and what is in the profile>followers>following link. The Tv icon is not in the following link, but is in the Friends online list.