@gbtami The translation files themselves are messed up. Just try opening pychess.mo for Japanese or Chinese in a text editor: there'll be lots of Latin script text in non-English languages.
--no-gettext worked, thanks. I also tried setting the LANG environment variable: English and French seem fine, the others that I tried were like in the bug report.
This topic has been archived and can no longer be replied to.